1
00:00:01,332 --> 00:00:03,334
♪♪

2
00:00:03,334 --> 00:00:06,427
[PAJAROS PIRANDO]

3
00:00:06,427 --> 00:00:10,010
ESTOY HARTA DE VIAJAR.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,223
Oye, ¿puedes contraer cáncer?
¿DE CAMINAR?

5
00:00:12,223 --> 00:00:15,015
PORQUE REALMENTE SIENTO QUE
MIS PIES ESTÁN TENIENDO CÁNCER.

6
00:00:16,687 --> 00:00:19,520
[Haciendo eco] ¡QUÉ ABURRIDO!

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,444
[GEMIDOS]
Ah, PERFECTO.

8
00:00:24,605 --> 00:00:26,277
MI BOTA SE ROMPIÓ.
 PUAJ.

9
00:00:26,277 --> 00:00:28,028
BIEN. BIEN.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,240
[PAQUETE DE GOLPES]
 TÚ GANAS.

11
00:00:29,240 --> 00:00:32,113
Acamparemos aquí esta noche.
¿ESTÁS FELIZ?

12
00:00:32,113 --> 00:00:34,205
PERO MAÑANA,
VAMOS A ARREGLAR TU BOTA,

13
00:00:34,205 --> 00:00:35,746
TE VOY A ATRAPAR
A TU REINO,

14
00:00:35,746 --> 00:00:37,037
DEJARTE,

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,580
Y LUEGO PUEDO IR
Y RESCATAR A ISABEL.

16
00:00:39,580 --> 00:00:42,373
LO ÚNICO QUE TE IMPORTA ES AHORRAR
TU PRECIOSA ISABELLA.

17
00:00:42,373 --> 00:00:44,425
NO TE IMPORTA.

18
00:00:44,425 --> 00:00:45,716
NADIE LO HACE.

19
00:00:45,716 --> 00:00:49,220
EXCEPTO GARETH.
A GARETH LE IMPORTÓ.

20
00:00:49,220 --> 00:00:51,382
EXTRAÑO A GARETH.

21
00:00:51,382 --> 00:00:54,054
LO ESTOY INTENTANDO, ISABELLA.

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,726
YO LLEGARÉ A TI, MI AMOR.

23
00:00:55,726 --> 00:00:57,388
PROMETO.

24
00:00:57,388 --> 00:01:00,771
♪♪

25
00:01:00,771 --> 00:01:03,144
[ BLOQUEOS DESACTIVADOS ]

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,737
TU PEDISTE VERME,
¿MI SEÑORA?

27
00:01:06,737 --> 00:01:08,109
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

28
00:01:08,109 --> 00:01:09,820
PENSÉ
YA HABÍAS ESCAPADO.

29
00:01:09,820 --> 00:01:11,782
TENGO QUE DAR
TÚ ALGO PRIMERO.

30
00:01:11,782 --> 00:01:13,574
ES EL AMULETO DE VALENCIA.

31
00:01:13,574 --> 00:01:15,456
ME FUE DADO
EN MI NACIMIENTO,

32
00:01:15,456 --> 00:01:18,329
Y LO HE USADO
TODOS LOS DÍAS DESDE ENTONCES.

33
00:01:18,329 --> 00:01:20,121
ME HA AYUDADO A TRAVES DE
ALGUNOS TIEMPOS OSCUROS Y...

34
00:01:20,121 --> 00:01:21,122
¿QUÉ?

35
00:01:21,122 --> 00:01:23,254
PUES NADA.

36
00:01:23,254 --> 00:01:25,256
ES SOLO,
CADA DÍA LO HAS USADO.

37
00:01:25,256 --> 00:01:27,007
CREO QUE NUNCA HE HECHO
LO VISTO ANTES.

38
00:01:27,007 --> 00:01:28,509
SÍ, TODOS LOS DÍAS
DESDE QUE NACÍ.

39
00:01:28,509 --> 00:01:30,421
EXTRAÑO.

40
00:01:30,421 --> 00:01:32,423
BUENO, QUIERO QUITARLO, ME LO QUITO
DE VEZ EN CUANDO, PERO...

41
00:01:32,423 --> 00:01:33,974
QUIZÁS ESTÁS PENSANDO
DE UNO DE ESOS TIEMPOS.

42
00:01:33,974 --> 00:01:36,807
MM, NO, TE VI MUCHO
CUANDO ESTÁBAMOS EN ESE MAZMORRO.

43
00:01:36,807 --> 00:01:38,479
Y LUEGO EN EL CAMINO
DESDE VALENCIA

44
00:01:38,479 --> 00:01:40,351
CUANDO PASAMOS
SEGURIDAD EN LA FRONTERA,

45
00:01:40,351 --> 00:01:41,932
TENEMOS QUE PONER TODO
DE NUESTRAS COSAS EN ESA CESTA.

46
00:01:41,932 --> 00:01:44,185
SIEMPRE LO HE USADO,
¿BIEN?

47
00:01:44,185 --> 00:01:45,606
[ SUSPIROS ]

48
00:01:45,606 --> 00:01:47,778
MIRA, EL PUNTO ES,

49
00:01:47,778 --> 00:01:50,030
ES ESPECIAL PARA MI,

50
00:01:50,030 --> 00:01:53,324
Y QUIERO QUE TE LO DES
A MIS PADRES PARA QUE ME RECUERDEN.

51
00:01:54,695 --> 00:01:56,537
¿CUÁNDO TE SALGAS?

52
00:01:56,537 --> 00:01:59,620
MAÑANA, CUANDO SUENAN LAS CUERNAS
EL CAMBIO DE GUARDIA.

53
00:01:59,620 --> 00:02:00,661
¿Crees que tendré?
¿TIEMPO SUFICIENTE?

54
00:02:00,661 --> 00:02:02,203
OH, DEFINITIVAMENTE.

55
00:02:02,203 --> 00:02:04,295
EL CAMBIO DE GUARDIA
ES RIDÍCULAMENTE ELABORADO.

56
00:02:04,295 --> 00:02:05,626
PERFECTO.

57
00:02:05,626 --> 00:02:09,300
GALAVANT Y YO SOLO TENÍA
UN SOLO BESO,

58
00:02:09,300 --> 00:02:11,462
PERO PRONTO LO ATENDERÉ
SOBRE ÉL,

59
00:02:11,462 --> 00:02:13,214
Y NO SÓLO EN LA MEMORIA.

60
00:02:13,214 --> 00:02:15,346
♪♪

61
00:02:15,346 --> 00:02:22,022
♪ FUE EL MEJOR BESO DEL MUNDO,
Y FUE UNA FELICIDAD TOTAL ♪

62
00:02:22,022 --> 00:02:28,359
♪ AUNQUE ESTABA MÁS HÚMEDO
DE LO QUE PENSE QUE SERÍA ♪

63
00:02:28,359 --> 00:02:34,325
♪ FUE EL MEJOR BESO DEL MUNDO,
AHORRE PARA LA INCORPORACIÓN ♪

64
00:02:34,325 --> 00:02:40,831
♪ Y CÓMO ENCAJAMOS, LO QUE ADMITO,
ME SENTÍ UN POCO EXTRAÑO ♪

65
00:02:40,831 --> 00:02:46,837
Juntos: ♪ Y EN MIS SUEÑOS,
AÚN PUEDO PROBARLO ♪

66
00:02:46,837 --> 00:02:50,000
♪ LIGERAMENTE LEVADURA ♪

67
00:02:50,000 --> 00:02:52,843
♪ EXTRAÑAMENTE MUSTY ♪

68
00:02:52,843 --> 00:02:59,350
♪ DISTANCIA Y TIEMPO
NO LO HE BORRADO ♪

69
00:02:59,350 --> 00:03:05,185
♪ NO CAMBIARÍA
UNA SOLA COSA ♪

70
00:03:07,398 --> 00:03:12,523
♪ NO CAMBIARÍA
UNA SOLA COSA ♪

71
00:03:15,075 --> 00:03:18,028
♪ FUE UN BESO HORRIBLE ♪

72
00:03:18,028 --> 00:03:21,242
♪ UNA CLASE DE FALLO TOTAL ♪

73
00:03:21,242 --> 00:03:22,953
♪ TORPE Y FORZADO ♪

74
00:03:22,953 --> 00:03:24,455
♪ DEMASIADOS DIENTES ♪

75
00:03:24,455 --> 00:03:27,538
♪ SUCIO Y MOJADO ♪

76
00:03:29,290 --> 00:03:32,753
♪ LEJOS DE
EL MEJOR BESO DEL MUNDO ♪

77
00:03:32,753 --> 00:03:37,097
♪ TODAVÍA,
Puedo decirte esto ♪

78
00:03:37,097 --> 00:03:47,978
♪ FUE UN BESO QUE NO OLVIDARÉ ♪

79
00:03:52,112 --> 00:03:55,065
[ CUERVOS DEL GALLO ]

80
00:03:55,065 --> 00:03:57,067
[ SUSPIROS ]

81
00:03:57,067 --> 00:03:58,949
¿HAS ESTADO ALLÍ?
¿TODA LA NOCHE?

82
00:03:58,949 --> 00:04:01,282
NUNCA ME ENTREGÓ
EL AMULETO [BIP].

83
00:04:01,282 --> 00:04:04,955
OH. BIEN.
LO SIENTO.

84
00:04:04,955 --> 00:04:07,668
AQUÍ TIENES.

85
00:04:07,668 --> 00:04:11,131
[ LA PUERTA SE ABRE ]

86
00:04:15,756 --> 00:04:18,469
♪♪

87
00:04:18,469 --> 00:04:20,471
Entonces, Brett, ¿qué pasa?
¿EL HORARIO DE HOY?

88
00:04:20,471 --> 00:04:23,974
Eh, mi nombre es SID.
SU... ALTEZA.

89
00:04:26,477 --> 00:04:28,939
Sid: TIENES UNA REVISIÓN A LAS 9:00
DE LAS TROPAS

90
00:04:28,939 --> 00:04:30,981
SEGUIDO POR
UN MEDIODÍA QUEMA DE POETAS,

91
00:04:30,981 --> 00:04:32,773
LUEGO SANGUIGLAS Y SANGRADO
A LAS 5:00.

92
00:04:32,773 --> 00:04:35,155
uf,
5:00 ¿SANGUIJUELAS Y SANGRADO?

93
00:04:35,155 --> 00:04:38,028
¿POR QUÉ SIEMPRE
¿PROGRAMARLO TAN TARDE?

94
00:04:38,028 --> 00:04:39,780
BIEN,
¿POR QUÉ NO LO SALTAMOS?

95
00:04:39,780 --> 00:04:42,323
Quiero decir, sé que está dentro
EL PLAZO DE CANCELACIÓN DE 24 HORAS,

96
00:04:42,323 --> 00:04:43,824
¿PERO A QUIÉN LE IMPORTA?

97
00:04:43,824 --> 00:04:45,456
MALVADO.

98
00:04:45,456 --> 00:04:47,117
QUIZÁS ERES EL CHICO
SUFICIENTEMENTE DESPIADO

99
00:04:47,117 --> 00:04:49,460
PARA AYUDARME A INVADIR
LOS SIETE REINOS.

100
00:04:51,291 --> 00:04:53,043
♪♪

101
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
LO SIENTO. QUE--

102
00:04:55,295 --> 00:04:57,177
¿QUE ES ESO?
¿ENCIMA DE LA CHIMENEA?

103
00:04:57,177 --> 00:05:00,130
Ah, eso es
"PERROS JUSTOS".

104
00:05:00,130 --> 00:05:02,553
PENSÉ
AHORA SOY EL REY OFICIAL,

105
00:05:02,553 --> 00:05:03,884
PONDRÍA ALGUNOS DE MÍ
TOQUES PERSONALES

106
00:05:03,884 --> 00:05:04,725
ALREDEDOR DEL SALA DEL TRONO.

107
00:05:06,387 --> 00:05:07,478
ES AGRADABLE.

108
00:05:07,478 --> 00:05:09,309
SÍ, ES GENIAL,
¿NO LO ES?

109
00:05:09,309 --> 00:05:10,391
MMM.

110
00:05:11,892 --> 00:05:13,894
Tíralo al foso,
Bret.

111
00:05:15,856 --> 00:05:17,818
[ CABRA BILO ]

112
00:05:17,818 --> 00:05:19,650
[ RISAS ]

113
00:05:19,650 --> 00:05:22,152
OH, PRE-RENACIMIENTO
FERIA DEL PLACER.

114
00:05:22,152 --> 00:05:23,654
¡MUY DIVERTIDO!

115
00:05:23,654 --> 00:05:25,325
[Jadeos]
TIENEN UN WHACK-A-SERF.

116
00:05:25,325 --> 00:05:26,707
TENEMOS QUE JUGAR.
 NO, NO.

117
00:05:26,707 --> 00:05:27,748
SOLO DAME TUS BOTAS

118
00:05:27,748 --> 00:05:29,209
PARA QUE PUEDO TOMARLOS
AL ZAPATERO.

119
00:05:29,209 --> 00:05:30,581
QUIERO OBTENER
FUERA DE AQUÍ.

120
00:05:30,581 --> 00:05:32,503
ALGUIEN DESPERTÓ
EN EL LADO EQUIVOCADO DE LA TIERRA.

121
00:05:32,503 --> 00:05:33,504
LO LAMENTO.

122
00:05:33,504 --> 00:05:35,506
EN REALIDAD NO DORMÍ
MUY BIEN.

123
00:05:35,506 --> 00:05:37,838
SOÑÉ UNA MUY MOLESTA
NÚMERO MUSICAL.

124
00:05:37,838 --> 00:05:40,170
SÓLO QUIERO SEGUIR MOVIÉNDOTE.

125
00:05:40,170 --> 00:05:41,842
BIEN.

126
00:05:42,843 --> 00:05:44,765
UN UNICORNIO.

127
00:05:44,765 --> 00:05:47,177
DE NINGUNA MANERA.

128
00:05:49,099 --> 00:05:51,852
Oh-oh,
¿NO ERES HERMOSA?

129
00:05:51,852 --> 00:05:53,023
Ah, hola.

130
00:05:53,023 --> 00:05:55,025
[ Reír ]
¡OH! BASTA.

131
00:05:55,025 --> 00:05:57,277
¡BASTA!
TONTO.

132
00:05:57,277 --> 00:06:00,070
DISCULPE, PERSONA ANIMAL.

133
00:06:00,070 --> 00:06:01,402
¿CÓMO LO SABES?
¿ESTO ES UN UNICORNIO REAL?

134
00:06:01,402 --> 00:06:02,693
FÁCIL.

135
00:06:02,693 --> 00:06:04,405
LOS UNICORNIOS SE DIBUJAN
A LOS NIÑOS

136
00:06:04,405 --> 00:06:06,196
Y LOS QUE SON PUROS
DEL CUERPO.

137
00:06:06,196 --> 00:06:07,868
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
¿"PURA DE CUERPO"?

138
00:06:07,868 --> 00:06:08,949
LOS QUE NUNCA HAN SIDO
CON UNA SEÑORA.

139
00:06:11,752 --> 00:06:13,544
SÍ, BUENO, ESTO ES OBVIAMENTE
UN UNICORNIO FALSO,

140
00:06:13,544 --> 00:06:16,797
PORQUE CREEME,
HE ESTADO CON MUCHO... DE...

141
00:06:16,797 --> 00:06:18,549
[ Relinchos de unicornio ]

142
00:06:18,549 --> 00:06:19,880
TENGO QUE IRME.

143
00:06:19,880 --> 00:06:21,091
[ Relinchos de unicornio ]

144
00:06:25,305 --> 00:06:28,719
¿PUEDES CREER TUS BOTAS?
¿VAN A TOMAR TODO EL DÍA?

145
00:06:28,719 --> 00:06:30,060
MALDITOS ARTESANOS.

146
00:06:30,060 --> 00:06:31,722
¿Cuál es el problema?
¿GRAN "G"?

147
00:06:31,722 --> 00:06:33,564
ALGO ES DIFERENTE
SOBRE TI.

148
00:06:33,564 --> 00:06:35,646
TODAVÍA ERES TODO "TENGO
PARA LLEGAR A MI ISABELLA",

149
00:06:35,646 --> 00:06:38,228
PERO HOY ES MUCHO MÁS,
"MWAH".

150
00:06:38,228 --> 00:06:39,229
¿QUIERES SABER?

151
00:06:39,229 --> 00:06:41,231
NO HEMOS ESTADO JUNTOS
POR MESES.

152
00:06:41,231 --> 00:06:42,483
Y SI SOY HONESTO,

153
00:06:42,483 --> 00:06:44,905
REALMENTE SÓLO HEMOS TENIDO
UN MOMENTO ROMÁNTICO JUNTOS.

154
00:06:44,905 --> 00:06:46,236
QUIERO DECIR,
¿Y SI NO FUERA SUFICIENTE?

155
00:06:46,236 --> 00:06:48,078
ESTAS PREOCUPADO
SOBRE EL BESO DE MIERDA.

156
00:06:49,409 --> 00:06:51,662
MI MIERDA--
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

157
00:06:51,662 --> 00:06:53,293
EL BESO CON ELLA EN VALENCIA
ANTES DE QUE TE NOQUEEN.

158
00:06:53,293 --> 00:06:54,995
[Riéndose]
OÍ QUE ERA TERRIBLE.

159
00:06:54,995 --> 00:06:57,417
COMO LO PEOR.

160
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
[ RISAS ]
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

161
00:06:59,419 --> 00:07:01,131
GARETH EN LA PLAYA
CUANDO ESTABAS INCONSCIENTE.

162
00:07:01,131 --> 00:07:02,422
TODOS NOS ESTABAMOS RIENDO
SOBRE ESO.

163
00:07:02,422 --> 00:07:04,004
Aparentemente fue la charla
DEL MAZMORRO.

164
00:07:04,925 --> 00:07:06,256
Oh, vamos, ahora.

165
00:07:06,256 --> 00:07:07,848
SI ESTAS TAN PREOCUPADO
SOBRE ESO,

166
00:07:07,848 --> 00:07:09,099
TENGO
SÓLO LA SOLUCIÓN --

167
00:07:09,099 --> 00:07:12,102
EL Adivino.

168
00:07:12,102 --> 00:07:14,605
♪♪

169
00:07:14,605 --> 00:07:16,016
[ UNICORNIO ROPIA ]

170
00:07:16,016 --> 00:07:17,858
NO SÉ POR QUÉ
ÉL ESTÁ HACIENDO ESTO.

171
00:07:17,858 --> 00:07:19,940
[ BLOQUEO SE DESACTIVA ]

172
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Príncipe Harry: ¡YOO-HOO!
 [Jadeos]

173
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
¡AQUÍ VENGO!

174
00:07:28,949 --> 00:07:29,990
[Jadeos]

175
00:07:29,990 --> 00:07:31,782
¡NO PUEDES ESCONDERTE DE MÍ!

176
00:07:32,993 --> 00:07:35,125
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

177
00:07:35,125 --> 00:07:36,126
JUGANDO AL ESCONDITE
CON EL PRÍNCIPE HARRY.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

178
00:07:36,126 --> 00:07:37,287
INTENTANDO ESCAPAR.

179
00:07:37,287 --> 00:07:38,789
TENGO QUE CONSEGUIR
A LA PUERTA PRINCIPAL

180
00:07:38,789 --> 00:07:40,631
PARA QUE PUEDA ESCAPARSE DURANTE
EL CAMBIO DE GUARDIA.

181
00:07:40,631 --> 00:07:42,042
BUENA IDEA.

182
00:07:42,042 --> 00:07:43,884
ESA CEREMONIA
RIDÍCULAMENTE ELABORADO.

183
00:07:43,884 --> 00:07:45,636
DE TODOS MODOS, VEN CONMIGO.

184
00:07:45,636 --> 00:07:47,047
He estado jugando al escondite.
DESDE HACE SEMANAS.

185
00:07:47,047 --> 00:07:48,298
CONOZCO EL LUGAR
BASTANTE BIEN.

186
00:07:48,298 --> 00:07:50,851
PERO PISE CON CUIDADO,
PORQUE NO PODEMOS DEJAR ATRAPAR.

187
00:07:50,851 --> 00:07:52,012
ODIO SER GOLPEADO.

188
00:07:57,558 --> 00:07:58,979
HOLA, GRANDE.

189
00:07:58,979 --> 00:08:03,153
YO SOY EDWIN EL MAGNÍFICO.

190
00:08:03,153 --> 00:08:05,365
Hola,
EDWIN EL MAGNÍFICO.

191
00:08:05,365 --> 00:08:06,366
Yo...

192
00:08:06,366 --> 00:08:09,159
LO SÉ EXACTAMENTE
QUIÉN ERES.

193
00:08:09,159 --> 00:08:14,204
ERES RICARDO,
EL REY DEL NORTE

194
00:08:14,204 --> 00:08:17,167
CON TU AMIGO
GALAVANTE.

195
00:08:17,167 --> 00:08:18,999
ESO FUE REALMENTE
REALMENTE IMPRESIONANTE.

196
00:08:18,999 --> 00:08:20,881
NOS LLAMÓ AMIGOS.

197
00:08:20,881 --> 00:08:23,043
ESTOY SEGURO QUE LO SABES
ESTAMOS EN UNA BÚSQUEDA

198
00:08:23,043 --> 00:08:24,755
PARA DEVOLVERME
A MI REINO

199
00:08:24,755 --> 00:08:26,677
Y PARA REGRESAR GALAVANT
A SU AMO,

200
00:08:26,677 --> 00:08:28,218
QUIÉN PUEDE O NO PUEDE
ESTAR ESPERANDO POR ÉL.

201
00:08:28,218 --> 00:08:29,930
ES UNA CLASE DE
UNA COSA DE LARGA DISTANCIA.

202
00:08:29,930 --> 00:08:31,842
Uf, esas cosas
RARA VEZ HACER EJERCICIO.

203
00:08:31,842 --> 00:08:33,183
NO, NO. PUEDE.

204
00:08:33,183 --> 00:08:36,266
MUY RARO.
SENTARSE.

205
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
GRACIAS SEÑOR.

206
00:08:37,267 --> 00:08:40,901
DÉJAME CONTAR TU FORTUNA.

207
00:08:40,901 --> 00:08:41,902
ELIGE UN NÚMERO.

208
00:08:41,902 --> 00:08:43,604
Eh, siete.

209
00:08:43,604 --> 00:08:44,695
¡SIETE!

210
00:08:44,695 --> 00:08:46,907
[¡PUF! ]

211
00:08:49,529 --> 00:08:55,285
UNO, DOS, TRES, CUATRO,
CINCO, SEIS, SIETE.

212
00:08:55,285 --> 00:08:56,867
ELIGE UN COLOR.

213
00:08:56,867 --> 00:08:58,538
[ SUSPIROS ]

214
00:08:58,538 --> 00:09:00,370
AZUL.

215
00:09:00,370 --> 00:09:03,123
AZUL.

216
00:09:03,123 --> 00:09:04,715
[ BOLA DE CRISTAL TOCA LA FLAUTA
TONO DE LLAMADA ]

217
00:09:04,715 --> 00:09:06,216
OH, uh, uh, perdóname.

218
00:09:06,216 --> 00:09:07,547
Eh, lo siento.

219
00:09:07,547 --> 00:09:09,590
[ ¡ZING! ]

220
00:09:09,590 --> 00:09:11,381
¿SÍ? ¿SÍ? ¿QUÉ ES?

221
00:09:11,381 --> 00:09:12,723
MUJER: Edwin, necesitas
para recoger a los niños.

222
00:09:12,723 --> 00:09:14,554
ESTOY TRABAJANDO.

223
00:09:14,554 --> 00:09:16,266
¿NO PUEDES RECOGERLOS?
¿DE LA ESCUELA?

224
00:09:16,266 --> 00:09:17,557
¿Como si tuviera tiempo?
 SÍ, SÍ.

225
00:09:17,557 --> 00:09:20,731
SÉ LO QUE HACES
TAMBIÉN ES UN TRABAJO. POR SUPUESTO.

226
00:09:20,731 --> 00:09:22,643
Nos vemos esta noche.
 S-SÍ, ANTES DE CENA.

227
00:09:22,643 --> 00:09:24,314
Te amo, cariño.

228
00:09:24,314 --> 00:09:25,445
YO TAMBIÉN TE AMO.

229
00:09:25,445 --> 00:09:27,487
[ ¡ZING! ]

230
00:09:28,899 --> 00:09:30,821
LO SIENTO MUCHO.

231
00:09:30,821 --> 00:09:34,074
A VECES DESEO NUNCA HABER TENIDO
COSA PARA COMUNICAR

232
00:09:34,074 --> 00:09:38,328
CON UNA PERSONA EN OTRO REINO
NO IMPORTA QUE TAN LEJOS.

233
00:09:45,005 --> 00:09:46,757
Hombre: COMENZAR CON EL CAMBIO
¡DE LA GUARDIA REAL!

234
00:09:46,757 --> 00:09:48,588
Hombres: ES EL CAMBIO
¡DE LA GUARDIA! ¡Huh!

235
00:09:48,588 --> 00:09:50,340
¡EL CAMBIO DE GUARDIA!
¡Huh!

236
00:09:50,340 --> 00:09:53,013
¡YAY POR HORTENSIA!
¡ES HORA DE CAMBIAR DE GUARDIA!

237
00:09:53,013 --> 00:09:54,925
¡HORTENSIA! ¡HORTENSIA!

238
00:09:54,925 --> 00:09:56,637
YIPPEE-YAY, ¡HURRA!

239
00:09:56,637 --> 00:09:57,928
¡HORTENSIA! ¡HORTENSIA!

240
00:09:57,928 --> 00:09:58,929
MUCHAS GRACIAS POR ESTO.

241
00:09:58,929 --> 00:10:00,430
NO, GRACIAS.

242
00:10:00,430 --> 00:10:02,142
HA SIDO UN GRAN PASO DE TIEMPO
CON UN ADULTO.

243
00:10:02,142 --> 00:10:03,774
HONESTAMENTE, CREO
ESTÁS HACIENDO UN BUEN MOVIMIENTO.

244
00:10:03,774 --> 00:10:05,355
SE ESTA PONIENDO
REALMENTE EXTRAÑO AQUÍ.

245
00:10:05,355 --> 00:10:06,777
Príncipe Harry:
¡OLLY OLLY BUEYES GRATIS!

246
00:10:06,777 --> 00:10:08,689
Oh, mierda. Tengo que irme.

247
00:10:08,689 --> 00:10:09,860
YIPPEE-YAY, ¡HURRA!

248
00:10:09,860 --> 00:10:12,282
¡HORTENSIA! ¡HORTENSIA!
EL CAMBIO--

249
00:10:12,282 --> 00:10:14,614
[ AMULETO TOCANDO LA FLAUTA
TONO DE LLAMADA ]

250
00:10:14,614 --> 00:10:15,946
EXTRAÑO.

251
00:10:17,447 --> 00:10:19,289
¿QUÉ HACEMOS?

252
00:10:19,289 --> 00:10:21,792
¿RESPONDER?

253
00:10:26,046 --> 00:10:27,297
[ ¡ZING! ]

254
00:10:27,297 --> 00:10:29,629
AMULETO DE ISABEL.
HABLA EL CHEF.

255
00:10:29,629 --> 00:10:31,461
¿ISABELA?
 [ CRACKS ESTÁTICOS ]

256
00:10:31,461 --> 00:10:33,053
OH DIOS MIO.
TE VES TERRIBLE.

257
00:10:33,053 --> 00:10:35,676
Señor Galavant,
Soy yo, el chef.

258
00:10:35,676 --> 00:10:36,967
OH, GRACIAS A DIOS.

259
00:10:36,967 --> 00:10:38,809
¿POR QUÉ TIENES
¿EL AMULETO DE ISABEL?

260
00:10:38,809 --> 00:10:39,890
ELLA NUNCA SE LO QUITA.

261
00:10:39,890 --> 00:10:41,641
¿En realidad?

262
00:10:41,641 --> 00:10:43,353
PORQUE ESTOY BASTANTE SEGURO HOY
ES LA PRIMERA VEZ QUE LO VEO.

263
00:10:43,353 --> 00:10:45,896
Estoy de acuerdo.
Creo que es nuevo.

264
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Sí, bueno, ambos están equivocados.
PERO NO IMPORTA.

265
00:10:48,148 --> 00:10:49,399
VENGO A VALENCIA
PARA RESCATARTE.

266
00:10:51,071 --> 00:10:52,482
¿EN REALIDAD?

267
00:10:52,482 --> 00:10:54,484
¿NINGUNA REACCIÓN?

268
00:10:54,484 --> 00:10:56,486
PENSÉ QUE ESO ERA
UNA DECLARACIÓN BASTANTE HEROICA.

269
00:10:56,486 --> 00:10:58,538
[ CRACKS ESTÁTICOS ]
 ¿Hola?

270
00:10:58,538 --> 00:10:59,870
¿HOLA?
 ¿Hola?

271
00:10:59,870 --> 00:11:01,872
¿Dijiste algo entonces?
Te quedaste congelado.

272
00:11:01,872 --> 00:11:02,993
No pudimos oírte.

273
00:11:02,993 --> 00:11:04,494
A VECES LO HACE.

274
00:11:04,494 --> 00:11:06,707
ESPERA.
OBTENDRÁS UNA MEJOR SEÑAL.

275
00:11:06,707 --> 00:11:07,838
¿SÍ?

276
00:11:07,838 --> 00:11:09,089
¿HOLA?

277
00:11:09,089 --> 00:11:12,002
¿PUEDES OÍRME?
PUEDE...

278
00:11:12,002 --> 00:11:14,344
Ahí está.
Hola de nuevo!

279
00:11:14,344 --> 00:11:16,887
SÍ, MIRA,
NECESITO HABLAR CON ISABELLA.

280
00:11:16,887 --> 00:11:18,759
el esta preocupado
sobre su beso.

281
00:11:18,759 --> 00:11:21,011
Esperar. ¿Por qué dirías eso?
No necesitan saber eso.

282
00:11:21,011 --> 00:11:22,763
MIRA, YO-YO PODRÍA HABER
LO ACABO DE TENGO EN MI CABEZA

283
00:11:22,763 --> 00:11:24,014
NO FUE TAN GENIAL.

284
00:11:24,014 --> 00:11:25,726
Tienes razón en preocuparte.
 Fue bastante malo, señor.

285
00:11:25,726 --> 00:11:27,687
¿TE-TE IMPORTA?

286
00:11:27,687 --> 00:11:30,360
hola hombrecito
quien solía traerme mi comida.

287
00:11:30,360 --> 00:11:31,862
¿Está Gareth allí?

288
00:11:31,862 --> 00:11:33,904
me gustaria mucho
para hablar con él.

289
00:11:33,904 --> 00:11:35,275
GARETH ES MI MEJOR AMIGO.

290
00:11:35,275 --> 00:11:37,407
ESTOY SEGURO QUE ESTÁ MUY PREOCUPADO
SOBRE MI.

291
00:11:39,029 --> 00:11:41,451
Um...señor, yo... tengo
algunas malas noticias.

292
00:11:41,451 --> 00:11:42,702
¿MMM?

293
00:11:42,702 --> 00:11:44,034
Él tomó tu trono.

294
00:11:44,034 --> 00:11:46,536
Fue y se conectó
con Magdalena-

295
00:11:46,536 --> 00:11:48,789
el acto supremo
de traición.

296
00:11:48,789 --> 00:11:51,461
Ahora es el rey.

297
00:11:51,461 --> 00:11:53,964
Él te hace parecer
un culo - culo - culo -

298
00:11:53,964 --> 00:11:57,097
culo - culo - culo - culo -
culo - culo -

299
00:11:57,097 --> 00:11:59,469
culo - líder astronómico
en comparación.

300
00:12:00,891 --> 00:12:03,223
GARETH... ¿ME TRAICIONÓ?

301
00:12:03,223 --> 00:12:04,394
GRAN TIEMPO.

302
00:12:04,394 --> 00:12:06,056
AHORA SOMOS TODOS
EN HORTENSIA,

303
00:12:06,056 --> 00:12:08,438
Y LA PRINCESA ISABELLA ESTÁ SIENDO
OBLIGADA A CASARSE CON SU PRIMA.

304
00:12:08,438 --> 00:12:10,230
¡Es asqueroso!

305
00:12:10,230 --> 00:12:12,732
OH, ESO ES RARO.

306
00:12:12,732 --> 00:12:14,064
AHORA... AHORA, ESCUCHE.

307
00:12:14,064 --> 00:12:16,066
necesito hablar con isabella
inmediatamente.

308
00:12:16,066 --> 00:12:19,239
Mmm, lo siento.
NO LA TENGO AHORA MISMO.

309
00:12:19,239 --> 00:12:20,410
¿PUEDE REGRESAR?

310
00:12:20,410 --> 00:12:22,072
Ahora ve a buscarla.

311
00:12:24,414 --> 00:12:27,958
NO PUEDO CREER
GARETH HARÍA ESTO.

312
00:12:27,958 --> 00:12:29,629
¿ALGUNA VEZ LE IMPORTÓ?

313
00:12:29,629 --> 00:12:31,792
[ UNICORNIO RESOPLANDO ]

314
00:12:34,504 --> 00:12:37,427
VOY A PASEAR.

315
00:12:39,429 --> 00:12:40,680
Gareth: PIENSO EN LA IMAGEN
DE MI MAMÁ

316
00:12:40,680 --> 00:12:42,472
VA A VERSE GENIAL
EN EL SALA DEL TRONO, ¿NO?

317
00:12:42,472 --> 00:12:43,513
Sid:
[Sin aliento] SÍ.

318
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
QUIEN TIRO MI PINTURA
¿EN EL BAÑO?

319
00:12:56,446 --> 00:12:57,527
Magdalena:
¿QUÉ ES TODO ESTO?

320
00:12:57,527 --> 00:12:59,109
MUEVE TUS PIES, AMOR.

321
00:13:01,781 --> 00:13:02,993
¡ESO ES IRREMPLAZABLE!

322
00:13:02,993 --> 00:13:05,205
MATÉ A LA FAMILIA DE TEJEDORES
¡QUIÉN LO HIZO!

323
00:13:05,205 --> 00:13:07,617
VEAMOS COMO SE VE
EN EL FOSO.

324
00:13:07,617 --> 00:13:09,329
¡NO!

325
00:13:09,329 --> 00:13:10,620
[ SALPICADURAS DE AGUA ]

326
00:13:10,620 --> 00:13:12,712
AH. UN POCO MOJADO,
PERO ME GUSTA.

327
00:13:12,712 --> 00:13:14,875
¿CÓMO TE ATREVES?

328
00:13:14,875 --> 00:13:16,336
ME HICISTE REY.

329
00:13:16,336 --> 00:13:18,628
PARA QUE PUEDA TENER MIS COSAS
EN EL SALA DEL TRONO,

330
00:13:18,628 --> 00:13:20,510
Y NO PUEDES TIRARLO.

331
00:13:20,510 --> 00:13:22,132
¿AH, DE VERDAD?

332
00:13:32,482 --> 00:13:33,693
BIEN.

333
00:13:36,316 --> 00:13:37,357
ESTÁ ENCENDIDO.

334
00:13:38,528 --> 00:13:39,529
¡MI JARRÓN!

335
00:13:39,529 --> 00:13:40,901
ASI QUIERES
¿PARA JUGAR?

336
00:13:40,901 --> 00:13:42,822
¡ESPERAR!
¡ESO ES CARO!
 ¡NO EL CASCO!

337
00:13:42,822 --> 00:13:44,744
ESE ES MI FAVORITO.
 ¡BASTA!

338
00:13:44,744 --> 00:13:46,656
DEJA DE RESISTIR.
ESTO NO SE TRATA DE TI.

339
00:13:46,656 --> 00:13:48,038
¡GARETH!

340
00:13:48,038 --> 00:13:50,000
NO ESTAS TIRANDO
MI ASISTENTE.

341
00:13:51,161 --> 00:13:52,162
[gruñidos]

342
00:13:52,162 --> 00:13:53,373
¡ESPERA!

343
00:13:53,373 --> 00:13:55,916
MATARME NO SOLUCIONA NADA.

344
00:13:55,916 --> 00:13:58,218
USTEDES SON SÓLO DOS PERSONAS
CON OPINIONES MUY FUERTES.

345
00:13:58,218 --> 00:13:59,920
SI ESTO VA A FUNCIONAR,

346
00:13:59,920 --> 00:14:01,841
NECESITAS ENCONTRAR
ALGUNOS TERRENOS COMUNES.

347
00:14:01,841 --> 00:14:04,344
SOLO INTENTO. ¿POR FAVOR?

348
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
BIEN.

349
00:14:06,596 --> 00:14:08,388
BIEN.
 ¡OH!

350
00:14:08,388 --> 00:14:10,430
♪♪

351
00:14:10,430 --> 00:14:12,022
♪ ME GUSTA VIVIR SENCILLAMENTE ♪

352
00:14:12,022 --> 00:14:13,353
♪ CADENAS Y CUERO, PRINCIPALMENTE ♪

353
00:14:13,353 --> 00:14:15,525
♪ PREFIERO UNA SUITE LUJOSA ♪

354
00:14:15,525 --> 00:14:16,897
SIGUE.

355
00:14:16,897 --> 00:14:18,278
♪ ME GUSTA COMER LIGERAMENTE ♪

356
00:14:18,278 --> 00:14:20,190
♪ CENAS VEGANAS TODAS LAS NOCHES ♪

357
00:14:20,190 --> 00:14:22,192
♪ ME GUSTA LA CARNE CON EXTRA DE CARNE ♪

358
00:14:22,192 --> 00:14:23,613
Ni siquiera lo estás intentando.

359
00:14:23,613 --> 00:14:26,366
♪ SOY DE LUJO
A MIS UNDIES DE SEDA ♪

360
00:14:26,366 --> 00:14:28,448
♪ES COMANDO PARA MI ♪

361
00:14:28,448 --> 00:14:29,699
EW.

362
00:14:29,699 --> 00:14:31,201
♪ MI CAMINO ES CLARAMENTE MEJOR ♪

363
00:14:31,201 --> 00:14:32,872
♪ ABURRIDO Y MUERTO ♪

364
00:14:32,872 --> 00:14:35,795
♪ ACEPTEMOS EN DESACUERDO ♪

365
00:14:35,795 --> 00:14:38,919
DERECHO. NO EXACTAMENTE LO QUE TENÍA
EN MENTE, PERO NO ES UN MAL COMIENZO.

366
00:14:38,919 --> 00:14:42,382
♪ ME GUSTA BEBER VINO,
PREFERIBLEMENTE PINOT ♪

367
00:14:42,382 --> 00:14:45,715
♪ PREFIERO UN BARRIL DE CERVEZA ♪

368
00:14:45,715 --> 00:14:48,929
♪ ME GUSTA CONSEGUIR RANDY
CON QUIEN TENGA MANO ♪

369
00:14:48,929 --> 00:14:51,891
♪ PREFIERO UN BARRIL DE CERVEZA ♪

370
00:14:51,891 --> 00:14:55,565
♪ AMO LOS MASAJES, LARGOS PASEOS,
Y ATARDECERES ♪

371
00:14:55,565 --> 00:14:57,227
♪ CERVEZA, CERVEZA-CERVEZA,
CERVEZA-CERVEZA, CERVEZA ♪

372
00:14:57,227 --> 00:14:58,398
CHICOS.
EL ESQUEMA DE RIMA.

373
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
♪ Francamente, me asqueas ♪

374
00:15:00,150 --> 00:15:01,821
♪ NO ERES UN PICNIC,
CONFÍA EN MÍ ♪

375
00:15:01,821 --> 00:15:04,154
♪ ACEPTEMOS EN DESACUERDO ♪

376
00:15:04,154 --> 00:15:05,735
QUIZÁS NO ESTÉS ENTENDIENDO
EL CONCEPTO.

377
00:15:05,735 --> 00:15:06,826
♪ SÓLO UNO DE NOSOTROS PUEDE LIDERAR ♪
 ♪Y ESO SIGNIFICA YO♪

378
00:15:06,826 --> 00:15:08,288
DIABLOS, NO.

379
00:15:08,288 --> 00:15:09,489
¿QUIERES UN PIEZA DE ESTO?
 MUY BIEN, ENTONCES.

380
00:15:09,489 --> 00:15:11,081
Juntos:
BIEN. ¡VAMOS!

381
00:15:11,081 --> 00:15:12,292
[gruñidos]

382
00:15:14,494 --> 00:15:17,837
♪ NUNCA NOS ENCONTRAREMOS
JUNTOS ♪

383
00:15:17,837 --> 00:15:20,130
♪ LO Ídem, OBVIAMENTE ♪

384
00:15:20,130 --> 00:15:21,251
JUSTO ALLÍ.
¿ESCUCHASTE ESO?

385
00:15:21,251 --> 00:15:22,302
CREO QUE FINALMENTE...

386
00:15:22,302 --> 00:15:24,094
♪ DIOS, ¿ESTÁ MOLESTO ♪

387
00:15:24,094 --> 00:15:25,465
♪ POSITIVAMENTE EMPLAZAMIENTO ♪

388
00:15:25,465 --> 00:15:27,257
¿CHICOS?
 ♪ ¿POR QUÉ SIGUE HABLANDO? ♪

389
00:15:27,257 --> 00:15:28,678
¡PUEDE CON EL GRAZADOR!
 PERO --

390
00:15:28,678 --> 00:15:30,350
♪ ESTÁS PENSANDO
¿QUÉ ESTOY PENSANDO? ♪

391
00:15:30,350 --> 00:15:32,262
♪ DEFINITIVAMENTE ESTAMOS SINCRONIZANDO ♪

392
00:15:32,262 --> 00:15:35,315
¿SABES QUE? CREO QUE ES HORA
PARA BUSCAR AYUDA EXTERNA.

393
00:15:35,315 --> 00:15:37,107
♪ ACEPTEMOS ♪
 NO, NO, NO,
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

394
00:15:37,107 --> 00:15:40,440
♪ DESACUERDO-E-E-E-E-E-E ♪
 ¡NO, NO, NO! ¡POR FAVOR!
¡POR FAVOR DETENTE! ¡NO, NO!

395
00:15:40,440 --> 00:15:41,691
¡NO! ¡NO LA VENTANA!
¡NO LA VENTANA!

396
00:15:41,691 --> 00:15:42,942
¡POR FAVOR NO! ¡NO LA VENTANA!

397
00:15:42,942 --> 00:15:44,694
¡AAH!

398
00:15:44,694 --> 00:15:45,865
[ SALPICADURAS DE AGUA ]
 ¡GUAU!

399
00:15:45,865 --> 00:15:47,197
ESO FUE MUY DIVERTIDO.

400
00:15:47,197 --> 00:15:49,029
¿QUIERES IR Y CONSEGUIR MÁS?
¿TIRARLOS TAMBIÉN?

401
00:15:49,029 --> 00:15:50,660
Demonios, sí.

402
00:15:55,335 --> 00:15:58,208
♪♪

403
00:15:58,208 --> 00:15:59,839
[ AMULETO TOCANDO LA FLAUTA
TONO DE LLAMADA ]

404
00:15:59,839 --> 00:16:01,211
[Jadeos]
 [ ¡ZING! ]

405
00:16:01,211 --> 00:16:02,292
¿GALAVANTE?

406
00:16:02,292 --> 00:16:04,134
Ah, finalmente. Isabela.

407
00:16:04,134 --> 00:16:07,007
OH MI AMOR.
ESTOY MUY FELIZ DE VERTE.

408
00:16:08,468 --> 00:16:10,510
MI PRIMO HARRY
ME ESTÁ OBLIGANDO A CASARME CON ÉL.

409
00:16:10,510 --> 00:16:12,972
ISABELLA, NO TE CASARAS CON HARRY.
ES BRUTO.

410
00:16:12,972 --> 00:16:14,854
NO LO HAGAS.
VOY POR TI MI AMOR.

411
00:16:14,854 --> 00:16:17,057
[ SUSPIROS ]
ESTA CONGELADO.

412
00:16:17,057 --> 00:16:18,518
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIR?

413
00:16:18,518 --> 00:16:19,519
MUÉVELO UN POCO.

414
00:16:19,519 --> 00:16:20,980
[CRUJIDO ESTÁTICO]

415
00:16:20,980 --> 00:16:23,233
Ah. ALLÁ.
AHÍ ESTÁ.

416
00:16:23,233 --> 00:16:26,486
Isabella... mamá... casarse con Harry.
Eres... eres asqueroso.

417
00:16:26,486 --> 00:16:27,907
No voy por ti.

418
00:16:27,907 --> 00:16:30,070
¿QUÉ?

419
00:16:30,070 --> 00:16:33,533
NO.
NO PUEDES DECIR ESO.

420
00:16:33,533 --> 00:16:37,167
TE AMO Y ESPERARÉ
PARA TI PARA SIEMPRE.

421
00:16:37,167 --> 00:16:39,829
Quiero decir, conozco nuestro beso.
NO FUE TAN ASOMBROSO,

422
00:16:39,829 --> 00:16:42,172
PERO LO VAMOS A MEJORAR
LA PRÓXIMA VEZ.

423
00:16:42,172 --> 00:16:45,335
Te amo.
Esperarte por siempre.

424
00:16:45,335 --> 00:16:47,547
Nuestro beso... tan increíble.

425
00:16:47,547 --> 00:16:49,179
SÍ. LO SABÍA.

426
00:16:50,090 --> 00:16:52,512
¿GALAVANTE?
¿PUEDES OÍRME?

427
00:16:52,512 --> 00:16:54,434
[ SUSPIROS ]
¿QUÉ HAGO?

428
00:16:54,434 --> 00:16:58,398
Morir - en un pedo -
vaca marrón.

429
00:16:58,398 --> 00:16:59,729
¿QUÉ?

430
00:16:59,729 --> 00:17:02,852
YOWSERS. DESAFILADO.

431
00:17:02,852 --> 00:17:04,854
DIOS, ES COMO
NOS SUBIEMOS A ÉL.

432
00:17:04,854 --> 00:17:06,276
[MOOS DE VACA]

433
00:17:06,276 --> 00:17:08,608
NI SIQUIERA ENTIENDO
CÓMO LLEGÓ AQUÍ.

434
00:17:08,608 --> 00:17:10,200
Zoológico de mascotas.

435
00:17:10,200 --> 00:17:13,863
¡PEE-YEW!
ESTO ES ASQUEROSO.

436
00:17:13,863 --> 00:17:16,786
Eres repugnante...
eres asqueroso.

437
00:17:18,418 --> 00:17:20,580
Adelante, vaca.

438
00:17:20,580 --> 00:17:23,213
[ SUSPIROS ]

439
00:17:23,213 --> 00:17:25,715
EL NO ME AMA.

440
00:17:34,594 --> 00:17:36,386
♪♪

441
00:17:37,937 --> 00:17:41,731
[ RONCOS UNICORNIO ]
AW, ESTO ES BONITO.

442
00:17:41,731 --> 00:17:43,483
OH, ESO ES TODO.

443
00:17:43,483 --> 00:17:44,894
¡LO HE TENIDO CONTIGO!

444
00:17:44,894 --> 00:17:47,066
LO HE TENIDO
CON ESTAR AVERGONZADO

445
00:17:47,066 --> 00:17:49,649
Y CON TRAICIÓN
¡Y CON DOLOR DE CORAZÓN!

446
00:17:49,649 --> 00:17:52,742
SOY REY, POR EL AMOR DE DIOS.

447
00:17:52,742 --> 00:17:54,114
¡SOY UN REY!

448
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
[Relinchos de unicornio]

449
00:17:58,077 --> 00:18:00,410
AHORA, RETROCEDA,

450
00:18:00,410 --> 00:18:03,463
O TE JURO QUE TE HARÉ
EN UN NINGUNO ICORNIO.

451
00:18:06,506 --> 00:18:09,919
[Relinchos de unicornio]

452
00:18:09,919 --> 00:18:11,971
[ESTUCHES DE ESPADA]

453
00:18:17,267 --> 00:18:20,930
MIRA, RICARDO,
LO SIENTO POR GARETH.

454
00:18:20,930 --> 00:18:22,482
¿QUÉ TE IMPORTA?

455
00:18:22,482 --> 00:18:26,025
SÉ UNA COSA O DOS
SOBRE LA TRAICIÓN, Y APESTA.

456
00:18:26,025 --> 00:18:28,318
POR FAVOR. ¿CUÁNDO HAS TENIDO
¿HA SIDO TRAICIONADA?

457
00:18:28,318 --> 00:18:32,992
UH [SE BURLA] Está bien,
JUSTO EN LA PARTE SUPERIOR DE MI CABEZA,

458
00:18:32,992 --> 00:18:35,655
CUANDO SECUESTRASTE A MADALENA
Y ENTONCES ELLA TE ELEGÓ A TI SOBRE MÍ,

459
00:18:35,655 --> 00:18:40,370
O CUANDO LITERALMENTE TE FORZASTE
ISABELLA PARA TRAICIONARME.

460
00:18:40,370 --> 00:18:41,501
BIEN. ESO.

461
00:18:41,501 --> 00:18:42,792
SÍ.

462
00:18:42,792 --> 00:18:44,003
Y...ESO.

463
00:18:46,796 --> 00:18:49,459
[ SUSPIROS ]

464
00:18:49,459 --> 00:18:52,302
SIMPLEMENTE NO SÉ QUÉ
Voy a prescindir de Gareth.

465
00:18:52,302 --> 00:18:54,844
CREO QUE TÚ
SOLO DESCUBRELO.

466
00:18:54,844 --> 00:18:56,556
VAMOS.

467
00:18:56,556 --> 00:18:58,137
VAMOS A CONSEGUIR TUS BOTAS Y ATRAPARTE
DE REGRESO A TU REINO.

468
00:18:59,969 --> 00:19:01,471
¿DÓNDE CONSIGUISTE LA ESPADA?

469
00:19:01,471 --> 00:19:03,313
OH.

470
00:19:03,313 --> 00:19:05,975
UH, ALGUIEN LO DEJÓ
EN EL MUÑÓN.

471
00:19:05,975 --> 00:19:07,146
LOS QUE ENCUENTRAN LOS GUARDIANES, ¿CIERTO?

472
00:19:07,146 --> 00:19:08,978
SÍ, MUY JUSTO.

473
00:19:08,978 --> 00:19:10,149
¿LE VAS A NOMBRAR?

474
00:19:10,149 --> 00:19:11,361
OH, ES UNA BUENA IDEA.

475
00:19:11,361 --> 00:19:12,822
¿Qué pasa con "Amanecer"?

476
00:19:12,822 --> 00:19:13,863
ESO SUENA MUY BIEN.

477
00:19:13,863 --> 00:19:16,155
O, um, señor. PUÑALADA.

478
00:19:16,155 --> 00:19:17,827
AHORA ESO ES MÁS DESCRIPTIVO
QUE EL ROMPER DEL AMANECER.

479
00:19:17,827 --> 00:19:19,329
NO SÉ.
ES REALMENTE UNA DECISIÓN DIFÍCIL.

480
00:19:19,329 --> 00:19:20,700
REALMENTE NO LO ES.

481
00:19:20,700 --> 00:19:22,742
♪♪

482
00:19:25,415 --> 00:19:30,840
♪ ¿CÓMO PODRÍA PENSAR?
¿ÉL ME AMARÍA? ♪

483
00:19:30,840 --> 00:19:32,922
♪ TODA ESA ESPERA ♪

484
00:19:32,922 --> 00:19:36,055
♪ TODO POR NADA ♪

485
00:19:36,055 --> 00:19:41,431
♪ NUNCA ESTABA PENSANDO
DE MI ♪

486
00:19:41,431 --> 00:19:45,855
♪ Y NUNCA FUIMOS
DESTINADO A SER ♪

487
00:19:47,437 --> 00:19:51,361
♪ TENEMOS UN SOLO BESO ♪

488
00:19:51,361 --> 00:19:55,235
♪ NO HAY NECESIDAD DE RECORDAR ♪

489
00:19:55,235 --> 00:19:58,698
♪ Y AHORA SE HA IDO,
DESVANECIENDO ♪

490
00:19:58,698 --> 00:20:01,200
♪ TERMINADO Y AÚN ♪

491
00:20:01,200 --> 00:20:02,622
[ BLOQUEAR CLIC ]

492
00:20:02,622 --> 00:20:06,956
♪ SI NO ES EL MEJOR BESO DEL MUNDO ♪

493
00:20:06,956 --> 00:20:12,292
♪ AÚN, FUE ALGO QUE EXTRAÑARÉ ♪

494
00:20:12,292 --> 00:20:19,889
♪ Y ES EL ÚNICO
LO CONSEGUIREMOS ♪

495
00:20:24,894 --> 00:20:27,056
FINALMENTE.
MI REINO.

496
00:20:27,056 --> 00:20:28,978
GRACIAS GALAVANTE.

497
00:20:28,978 --> 00:20:31,311
PODRÍA HABER SIN
LA MARCHA DE LA MUERTE FORZADA,

498
00:20:31,311 --> 00:20:32,902
PERO GRACIAS DE TODOS MODOS.

499
00:20:32,902 --> 00:20:34,113
¿QUÉ VAS A HACER AHORA?

500
00:20:34,113 --> 00:20:35,735
UH, HA SIDO UN AÑO DIFÍCIL.

501
00:20:35,735 --> 00:20:37,817
PERDI A MI ESPOSA,
MI MEJOR AMIGO,

502
00:20:37,817 --> 00:20:39,739
MI HERMANO INTENTÓ MATARME.

503
00:20:39,739 --> 00:20:41,911
REALMENTE SOLO QUIERO
Acurrucarse en mi habitación

504
00:20:41,911 --> 00:20:44,324
Y COMER COMO
1,000 LIBRAS DE TORTA

505
00:20:44,324 --> 00:20:46,746
Y SOLO DEJE A MI GENTE
ADORAME.

506
00:20:46,746 --> 00:20:48,167
¿TÚ?

507
00:20:48,167 --> 00:20:51,461
VOY A LEVANTAR UN EJÉRCITO
Y RESCATAR A ISABEL.

508
00:20:51,461 --> 00:20:53,082
[Riéndose]
DERECHO, DERECHO, DERECHO.
YO LO SABÍA.

509
00:20:53,082 --> 00:20:54,464
YA SABES, TE DIGO QUÉ.

510
00:20:54,464 --> 00:20:56,756
TE VOY A DAR
LO QUE NECESITES -

511
00:20:56,756 --> 00:21:01,431
MI EJÉRCITO, MIS BARCOS MÁS RÁPIDOS,
CABALLOS MÁS AFILADOS.

512
00:21:01,431 --> 00:21:04,514
MI... LO SIENTO.

513
00:21:04,514 --> 00:21:09,309
LO JURO POR DIOS
MI CASTILLO ESTABA... JUSTO AQUÍ.

514
00:21:18,027 --> 00:21:21,451
BIEN, ESO NO ES BUENO.